V imenu Očeta in Sina in Svetega Duha.
Amen.
Hannah.
Ne.
Ti demon, sam Bog ti ukazuje,
da zapustiš telo Hannah Grace,
skupaj s satansko močjo sovražnika
in drugimi bitji iz pekla.
Dovolj!
Hannah, vem, da si tukaj.
Moraš se boriti, ljubica.
Bori se, Hannah.
Bori se. Bori se, Hannah.
Moraš se boriti.
Ljubica, jaz sem.
Očka. –Tukaj sem, ljubica.
Očka. –Ljubica moja.
Očka.
Moraš se boriti.
V imenu Očeta in Sina,
v imenu Svetega Duha.
Hannah, nehaj!
Ne!
Tvoja kurbirska hči je moja.
Za vedno bo moja.
Po Njegovih ranah smo bili ozdravljeni. Izaija, 53:5.
Odpusti mi.
OBSEDENOST HANNAH GRACE
ČEZ 3 MESECE
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Meg, tukaj Lisa. Govorila sem z dr. Lewisom, vse je urejeno,
popoldne se lahko oglasiš pri nas. Adijo.
BOLNIŠNICA BOSTON METRO
Živjo.
Videti si živčna. Si v redu?
Razgovor za službo imam. Seveda sem živčna.
Pridi, greva na kavo.
Odlično bo.
Po službi bova lahko skupaj hodili na sestanke,
jaz bom v isti stavbi, če me boš potrebovala …
Saj veš.
Hvala za vse.
Ne zahvaljuj se še. Najprej moraš spoznati dr. Lewisa.
Ta služba ni za vsakogar.
V zadnje pol leta smo imeli tri nočne delavce.
Zaradi urnika?
Ne, zaradi samotne narave dela.
In vonja. Nanj se nikoli ne navadiš.
Bila sem policistka. Navajena sem na smrad.
Lisa je omenila, da ste imeli težave.
Res sem imela težave. Vendar sem zdaj veliko bolje.
Rekla mi je, da boste kos temu delu.
Mislite, da mu boste kos? –Seveda mu bom.
Dvigalo gre dol.
To delo zna zlesti pod kožo. Ljudje se znajo prestrašiti.
Preden se zaveš, domišljija ubere svojo pot,
sredi noči te lahko vsak zvok vrže iz tira.
To se meni ne bo zgodilo.
Ko umreš, si pač mrtev.
Konec zgodbe.
Dobro.
Prispeli ste v mrtvašnico.
Ponoči ne morete vstopiti ali izstopiti brez kartice.
Če jo izgubite, vam mora odpreti varnostnik, kar mu ne bo všeč.
Večina luči deluje na senzor. Ostale morate prižgati ročno.
Datoteke boste morali vnašati v sistem.
Upam, da vas to ne moti. –Sploh ne.
Stranišča so tukaj,
na levi pa je soba za kremacijo.
Prostor za prevzem.
Ta prostor je namenjen samo za odlaganje.
Drugače ne smete biti tukaj.
Ko delate, ne smete zapustiti zgradbe. V nobenem primeru.
Prispeli ste v mrtvašnico.
Truplo prevzamete na odlagališču
in ga pripeljete v sprejemno sobo, ki je tukaj.
Slika je posneta.
Najprej fotografirate celo telo, nato sledijo
posamezne poškodbe.
Slika je posneta. –Izvolite.
Zaradi smrtne okorelosti je težko vzeti prstne odtise.
Lažje vam bo, če pritisnete na členek,
ki bo iztegnil prst.
Nežno povaljajte.
Skeniranje.
Odtisi se vnesejo v kriminalno bazo.
Zelena luč pomeni, da ga lahko odpeljete, rdeča, da ne.
Ja.
Zelena …
Pomeni, da lahko gre.
Hvala, Moe. –Malenkost, doktor.
Izmena se začne jutri ob 23 h in konča ob 7 h.
Vam to predstavlja težave? –Sploh ne.
No, hvala za priložnost.
Obljubim, da vas ne bom razočarala.
Dobrodošli v ekipi.
Hvala.
Živjo. Vam pokažem izkaznico?
Ali delate tukaj? –V mrtvašnici. Sem Megan.
Potem ni treba.
Živjo. Jaz sem Dave.
Megan. –Me veseli.
In dobrodošla v nočni izmeni.
Hvala.
Mrtvašnica.
Prostor za prevzem.
Prispeli ste v prostor za prevzem.
Kdo ste vi? Kje je Larry?
Ne vem, kdo je Larry. Jaz sem Megan.
Mrtvašnica.
Za to službo je treba imeti močen želodec.
Jaz …
Nisem ravno za med ljudi.
Raje imam mrliče.
Slika je posneta.
Skeniram.
Imate zeleno luč.
Živjo.
Hudiča, Dave. –Oprosti.
To ni smešno.
Oprosti. Prišel sem preverit, če si v redu.
Zdaj se počutim kot bedak. Mi oprostiš?
Ne bo se ponovilo.
Res ni bilo smešno.
Hej.
Zakaj me nisi ustrelila? –Zgani se.
Ne vem, kaj je sprožilec.
Verjetno gre za več stvari.
Še vedno imam more zaradi tistega dogodka.
Roke gor!
Jaz samo …
Stojim tam …
Nič ne naredim.
Okamenim in se ne morem premakniti.
Policist je poškodovan.
Je že v redu. Tukaj sem.
Muči me hrepenenje.
Hrepenim po tabletah in alkoholu.
Hvala za tvojo zgodbo, Megan.
ZDRAVLJENJE ZASVOJENIH MOŽGANOV
NA POTI DO STREZNITVE
Živjo.
Prišel sem po preostanek svojih stvari.
Ravno sem nehal delati, če nimaš časa …
V redu je. Kar naprej.
V pižami pa si zato, ker …
Dobila sem novo službo. Delam ponoči.
Super.
Kje pa delaš?
V nočnem prevzemu v mrtvašnici.
Bolje je, kot se sliši.
V bistvu ponoči sama skrbim za ves oddelek.
Se ti zdi pametno,
da si trenutno sama?
Ja. Tako vsaj ne hodim ven in ne počnem stvari,
ki bi jih zjutraj obžalovala.
Lisi je pomagalo, misli, da bo tudi meni.
Lisi? –Moji mentorici za treznost.
Medicinska sestra je.
Pravi, da ji nočno delo pomaga, da ne zabrede.
Priporočila me je za delo v mrtvašnici.
Vseeno ni dobro, da si ves čas sama.
Pravi tip, ki se je izselil.
Nisi mi dala izbire.
To ni res, Andrew. Veš, da to ni res.
Od kdaj ti je mar za resnico?
Nisem prišel, da bi …
Moram iti.
Prostor za prevzem.
Prispeli ste v prostor za prevzem.
PROSTOR ZA PREVZEM
Pozabil sem ključ. Mi odprete?
Vi ne delate tukaj.
Delam. Spustite me noter.
Gospod, umaknite se proč od vrat. –Ne. Ne.
Gospod. –Spustite me noter!
Poklicala bom varnostnike. Proč od vrat.
Mrtvašnica. –Spusti me noter!
Spusti me noter!
Varnostna služba.
V prostoru za prevzem je bil brezdomec.
Hvala za opozorilo. To se pogosto dogaja.
Ja.
Prispeli ste v prostor za prevzem.
Imate truplo? –Ja.
Nova si.
Megan. –Randy.
Mi lahko pomagaš? Nocoj delam sam.
Žal ne smem zapuščati zgradbe.
Ja. Vidim, da se držiš pravil.
Nekaj pa ti povem …
Če mi trupla ne pomagaš spraviti noter,
bo začelo trohneti. Napihnilo se bo kot balon.
In oba bova ostala brez službe.
Razen, če …
Kaj praviš? –V redu, prav.
Prav? –Prav.
Super si. Moj partner je zbolel. Vneto grlo ima.
Kar je čista laž, ker …
Boš prijela tam? –Ja.
Zdaj je s svojo noro bivšo.
Mislim, da potrebuje nove prijatelje.
Ja, in boljšo noro bivšo punco.
Hvala ti.
Tisti, ki je delal pred tabo, tega ne bi nikoli storil.
Bedak je bil. Z grozljivim zadahom.
Kako dolgo si tukaj? –Komaj sem začela.
Prispeli ste v mrtvašnico.
Kaj se je zgodilo? –Grozna zgodba.
Policisti so jo našli na ulici. Ena, dve, tri.
Ja.
Tip jo je še vedno rezal.
Zbežal je. Še vedno ga niso našli.
Vedo, kdo je bil? –Ne.
"Hannah Grace."
Tako je pisalo na njeni osebni izkaznici.
Rekel sem ti, da je grozljivo.
Kar pa še ni najbolj nora stvar. Noro je to,
da so poleg njenega trupla našli kloroform.
Kakšen norec omami dekle, ji razbije glavo,
in po tem, ko je že mrtva, skuša zažgati njeno truplo?
Rekel bi, da nekdo hoče na nekaj opozoriti.
Morda je bil njen zvodnik. Ali pa diler.
Morda je šlo za seks.
Hvala, Randy. Jaz bom prevzela. –Velja.
V redu.
Hvala za pomoč, Megan.
Ja.
Prostor za odlaganje. –Lažje bo, obljubim.
Hvala.
To je pač del službe.
Napaka. Slike ni mogoče naložiti.
Napaka.
Slike ni mogoče naložiti.
V redu.
Kaj?
Napaka. Slike ni mogoče naložiti.
Prav.
Uporabnik.
Megan Reed.
Geslo.
IME IN/ALI GESLO NI PRAVILNO
Adijo, Megan.
Andrew Kurtz.
Geslo.
Megan.
A. KURTZ ZEMLJEVID ZLOČINOV
VOZNIŠKO: 08162014
VOZNIŠKO DOVOLJENJE HANNAH GRACE
Oči: RJA
Rjave.
Poberi se.
Meša se ti.
Kako je vroče.
Dave?
Dave, obljubil si.
Dave!
Mojbog.
Če zavpiješ, ti bom prerezal vrat.
Si razumela? –Ja.
Si razumela?
Daj že. –Varovanje.
Nekdo je tu. Pokličite policijo.
Kaj?
"Kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom.
In ne vpelji nas v skušnjavo,
temveč reši nas hudega."
Nehajte. Odložite truplo.
Poklicala sem varnostnike. Ne morete zbežati.
Umirite se. –Ne razumeš.
Megan!
Pusti me! Proč od mene!
Prosim, poslušajte me!
Uničiti morate njeno truplo.
Z nami greste. –Prosim, poslušajte me.
Poslušajte. –Si v redu?
Uničiti morate njeno truplo.
Ne veste, kaj ste naredili!
Ne veste, kaj … Ona ni mrtva!
Dovolj.
Halo?
Andrew tukaj. Slišal sem, kaj se je zgodilo. Si v redu?
Sem. Morala te bom poklicati nazaj.
Mi odpreš vrata?
Živjo. –Si v redu?
Te je tisti tip ranil? –Niti ne.
V redu sem. –Bi zaključila za nocoj?
Nekdo te lahko zamenja.
V redu sem, Lisa.
Nihče ti ne bo zameril, če greš domov.
Vem, toda hočem ostati. Zmorem in hočem.
Ni ti treba. –Lisa.
To moram narediti.
Prav.
Kaj je?
Vem, da bo zvenelo noro, ampak …
Truplo sem slišala dihati.
Dihati? –Ja.
Kot bi šlo za
izdih.
Trupla včasih iztisnejo zrak, ko jih premakneš.
Ti dr. Lewis ni povedal tega?
No, ja,
verjetno je mislil, da vem, da trupla ne dihajo.
Si lačna?
Lahko nama prinesem hrano iz menze.
Prav. –Greva.
Ko me je tisti moški napadel …
Nisem hotela zbežati proč.
Hotela sem se braniti …
In ga ustaviti.
Nisem okamenela.
Zakaj tega nisem storila, ko so v mojega partnerja namerili pištolo?
Potem se nič od tega ne bi zgodilo.
Korak za korakom.
Ta služba je naslednji korak.
Živjo. –Živjo.
Zgoraj te čaka policist. Hoče govoriti s tabo.
Jaz te bom zamenjala. –Ja, v redu.
Kako je tvoja roka? –V redu.
Bi malo krompirčkov?
Prav, hvala. –Se vidiva.
Ne bi rabil priti sem. Dala sem že izjavo.
Vem. Bil sem v bližini.
Si v redu? Te je ranil?
Samo moj ponos. Ste ga že identificirali?
Ničesar noče povedati.
Več bomo izvedeli na postaji.
Videti si živčna.
Boš ostala vso noč?
Takšen je moj namen.
Vem, kakšna si pod pritiskom.
Hvala, ker si prišel, toda stvari imam pod nadzorom.
Prav?
Si hotel še kaj povedati?
Vem, da to ni pravi čas …
Toda opazil sem, da je med mojimi stvarmi nekaj manjkalo.
Steklenička xanaxa.
In sklepaš, da …
Sem ti jo jaz ukradla?
Si jo? Vprašanje je utemeljeno.
Ne smeš biti v bližini zdravil.
Izgubil si tablete in me takoj obtožil.
Zakaj se braniš? –Ne branim se.
Jezna sem.
Ker mi nisi sposoben verjeti na besedo.
Če me potrebuješ, me pokliči, prav?
V bistvu res rabim pomoč. Takoj se vrnem.
Živjo.
Kako si? –V redu. Pa ti?
Še malo se bom zadržala, prav?
Ja, vzemi si čas.
Vsi so na svojih mestih, odštevam.
Zdaj gre zares.
In odbijam. Napeto je.
Zmagovalni udarec!
Lahko to preveriš na postaji?
Nisem mogla preveriti njenih odtisov.
Njenih? –Hannah Grace.
Saj imaš njeno osebno.
Ni prava. Slika se ne ujema z vozniškim dovoljenjem.
Njene oči so druge barve.
Kaj? –Prava policistka si.
Preveri njene odtise, prav?
Zmenjeno.
Dave?
Resno?
Dave?
Andrew, oprosti, ker sem se tako vedla.
Hvala, ker boš preveril odtise. M.
Halo?
Dave, si to ti?
Si mi zagotovo dala prave odtise?
Seveda. –Rezultati so čudni.
Kako to misliš?
Odtisi kažejo, da je Hannah Grace že 3 mesece mrtva.
Verjetno gre za napako v sistemu. Ne bi bilo prvič.
Je vse drugo v redu?
Megan.
Ja, hvala.
Iskanje: Hannah Grace
Za smrt dekleta je kriv eksorcizem
"Družina trdi, da Katoliška cerkev
verjame, da je Grace žrtev demona."
Kaj?
Dave, kje pa si?
Je vse v redu?
Kamere v kleti … –Ja?
Lahko pogledam posnetke?
Ne smem zapustiti mize,
tukaj so gesla.
Hvala.
Mojbog.
Daj, Megan. Dihaj.
Hernandez, pokličite 1667.
Lahko govoriva?
Ja. Oprostite.
Zdelo se mi je, da sem nekoga videla na stranišču.
Ko sem videla varnostne posnetke,
bi lahko prisegla, da je to bila ona.
Meg, kdo je "ona"? O čem govoriš?
Moram ti nekaj pokazati.
Poglej.
Kaj je to?
Ne vem.
Videti je kot senca. –To ni senca.
Ko je tisti moški vdrl,
je govoril o ženski, ki jo je ubil,
rekel je, da Hannah Grace ni mrtva.
Na spletu sem videla, da je umrla pred 3 meseci med eksorcizmom.
Veš, da ne verjamem v takšne reči,
toda zame to ni senca.
Kaj je to?
Lisa, nisem jih spila.
Mi lažeš? –Ne, prav?
Morala mi boš verjeti.
Prisežem, da jih nisem spila. Hotela sem jih, a jih nisem.
V torbi jih imam za tolažbo, prisežem.
Meg, ali se …
Se spomniš, ko so nam na sestankih
govorili o tehnikah obvladovanja?
Ja.
Možgani odvisnika hočejo obvladovati stres.
Po tem, kar je bilo danes,
po vsem tem stresu,
tvoji možgani iščejo način, da to obvladajo.
Hočejo te prepričati, da se vdaš v tablete.
Moji možgani niso posneli tistega trupla.
Ne vem, kaj je tisto,
vem pa, da iščeš najmanj verjetno razlago.
Moraš se osredotočiti.
Ne umišljaj si stvari.
Izvoli. –Ne.
Vzemi jih. –Ne bom.
Zaupam ti.
V redu.
Dave?
Si v redu?
Dave?
Prostor za odlaganje.
Darilo imam zate.
Mi lahko spet pomagaš? –Žal ne.
Ne po tistem. –Zakaj? Kaj se je zgodilo?
Saj mi ne bi verjel.
Prav. A vseeno poskusi.
Dolga noč je
in verjetno me spomin vara.
Imela je ogromno rano
na trebuhu, ko si jo pripeljal. Drži?
Lahko bi prisegel, da to drži.
In kje je zdaj?
Tudi roka je bila poškodovana.
Ja. Si pogledala slike ob sprejemu?
Fotoaparat se je pokvaril. In skener, ko sem ji jemala odtise.
Čudno.
Odtise so preverili na policijski postaji.
In?
Hannah Grace. Umrla je pred 3 meseci med eksorcizmom.
Ko je tisti moški vdrl, je rekel, da ni mrtva,
zdaj je videti, kot da se ji celijo rane.
Smem nekaj vprašati?
Kaj pa?
Zakaj delaš v nočni izmeni v mrtvašnici?
To je moja služba. –Ne. Pametna si in iznajdljiva.
Kaj se je zgodilo?
Oprosti, to ni … To ni moja stvar.
Pred leti sem imel težave,
zdi se mi, da jih imaš tudi ti.
Zagotovo za vse to obstaja razumska razlaga.
Moraš …
Megan, paziti moraš, da se ti ne zmeša.
Saj vem.
Ljubek je.
Imel sem težave z alkoholom.
Napil sem se,
lagal in varal,
pravijo, da sem bil včasih pravi bedak.
No, ves čas.
Potem se je pojavil
ta malček
in zaradi njega sem postal boljši človek.
Zato …
Nehal sem piti.
In lagati.
Lahko sem postal iskren do ljudi, ki me imajo radi,
saj sem bil končno iskren do samega sebe.
Če bi se kdaj pogovorila, sem pravi naslov.
Hvala.
Prijeten večer. –Enako. Varno pot domov.
Prostor za odlaganje.
Ravno sem te hotel poklicati.
Če še vedno iščeš tablete …
Nisem jih vzela.
Megan, to si mi že povedala.
Našla sem jih v omarici, ko si se izselil.
Morala bi ti jih vrniti skupaj z ostalimi stvarmi,
a sem jih obdržala.
Zadnje čase me daje tesnoba,
zato sem jih imela pri sebi.
Če bi jih slučajno potrebovala.
Zakaj mi to govoriš?
Ker sem sita laganja.
Jutri ti jih prinesem, če boš tam.
Tukaj bom. Vesel sem, da si mi povedala.
Jaz tudi. Adijo. –Adijo.
Dvigalo gre dol.
Tukaj Randy. Dostava je zaključena.
Hudiča.
Halo?
Randy.
Randy?
Mojbog.
Randy.
Andrew.
Takoj pojdi do varnostnikov. Moški, ki je vdrl,
je ubil dva policista na poti na postajo.
Izdali smo tiralico, ampak obstaja možnost …
Hodi. –Megan?
Megan?
Odpri.
Vzemi voziček.
Vidiš, kaj se dogaja s truplom?
Celi se.
Celi se s pobijanjem ljudi, nato pa počiva.
Zakaj ni ubila tebe?
Ne vem.
Verjamem vam.
Nekaj zlobnega se skriva v njej.
Cerkev je rekla,
naj jo pustim,
a nisem mogel obupati nad svojo edinko.
To je vaša hči?
Nič več.
Hannah se je borila z depresijo
in tesnobo.
Zlo se je bližalo,
dan za dnem,
dokler je ni zlomilo
in ji zlezlo pod kožo.
Se ji je zato spremenilo oko?
Ja.
To je oznaka demona.
Ne glede na vse eksorcizme ji je to ostalo.
Še zadnjič …
Smo poskusili.
V imenu Boga, v imenu Jezusa Kristusa,
našega gospodarja, odidi!
Moraš razumeti …
Da sem naredil to, kar sem naredil …
Da bi rešil druge.
Izaija, 53:5
Toda demon je bil preveč močen.
Ostal je.
Ko smo jo naslednji dan hoteli pokopati,
je njeno truplo izginilo iz mrtvašnice.
Štirje ljudje so umrli.
Spraviti jo morava v sežigalnico.
Nož ni bil dovolj.
To reč lahko uničiva samo tako, da jo zažgeva.
Vse drugo jo samo upočasni.
Ne!
Pridi pome!
Ne! Nehaj!
Ne!
Nehaj!
Ne!
Daj že. Daj že.
Daj že.
Daj no!
Medetaža.
Ne.
Dvigalo gre gor.
Prispeli ste v medetažo.
Tukaj policist Kurtz.
V bolnišnici Boston Metro potrebujem okrepitve, možnost umora.
Prispeli ste v mrtvašnico.
Megan?
O, mojbog.
Mojbog.
O, mojbog.
Mojbog.
Pizda.
Kdo je tam? –Policist Kurtz.
Prijatelj od Megan. Kje je ona? –Ne vem.
Tudi Dava ni.
Sistemi ne delujejo. Kaj se dogaja tukaj?
O, bog.
Megan. –Andrew. O, mojbog.
Kaj se je zgodilo? –Morava proč od tu.
Kaj, za vraga, je tisto?
Pridi.
Kaj je? –Mojbog. Greva! Greva!
Hej!
Dvigalo gre dol.
Megan!
Stoj!
Hannah, ne.
Ne!
Izpusti ga!
Megan.
Andrew. Si v redu?
Pridi. Pohiti. Nimava veliko časa.
Pojdi po pomoč. –Kaj? Megan.
Ne! Prosim, pomagaj mi!
Trezna sem že 62 dni.
Hvaležna sem, ker mi je uspelo.
Ni bilo lahko.
Vem, da me čaka še dolga pot,
toda vsak dan se počutim močnejša.
Zdaj me nič ne bo ustavilo.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production